1 00:00:01,668 --> 00:00:04,754 ♪♪ 2 00:00:10,009 --> 00:00:13,763 ♪ Rakkaus ♪ 3 00:00:13,847 --> 00:00:17,642 ♪ jännittävää ja uutta ♪ 4 00:00:17,726 --> 00:00:21,604 ♪ tule kyytiin ♪ 5 00:00:21,688 --> 00:00:25,567 ♪ odotamme sinua ♪ 6 00:00:25,650 --> 00:00:29,738 ♪ ja rakkaus ♪ 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,825 ♪ elämän suloisin palkinto ♪ 8 00:00:33,908 --> 00:00:37,787 ♪ anna sen virrata ♪ 9 00:00:37,871 --> 00:00:41,958 ♪ se kelluu takaisin sinulle ♪ 10 00:00:42,041 --> 00:00:45,336 ♪ rakkausvene ♪ 11 00:00:45,420 --> 00:00:50,425 ♪ valmistuu pian toinen lenkki ♪ 12 00:00:50,508 --> 00:00:53,636 ♪ rakkausvene ♪ 13 00:00:53,720 --> 00:00:57,974 ♪ lupaa jotain kaikille♪ 14 00:00:58,057 --> 00:01:00,310 ♪ määritä seikkailukurssi ♪ 15 00:01:00,393 --> 00:01:06,649 ♪ mielesi uuteen romanssiin ♪ 16 00:01:06,733 --> 00:01:10,153 ♪ ja rakkaus ♪ 17 00:01:10,236 --> 00:01:14,240 ♪ ei satu enää ♪ 18 00:01:14,324 --> 00:01:18,161 ♪ se on avoin hymy ♪ 19 00:01:18,244 --> 00:01:22,457 ♪ ystävällisellä rannalla ♪ 20 00:01:22,540 --> 00:01:27,003 ♪ se on rakkautta ♪ 21 00:01:27,086 --> 00:01:33,426 ♪ tervetuloa kyytiin, se on l-o-o-o-ove ♪ 22 00:01:44,437 --> 00:01:45,855 Voi Victor, olen niin onnellinen 23 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 sinä autat meitä esityksen kanssa. 24 00:01:48,274 --> 00:01:49,651 Se on minun iloni, roz. 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,986 Mutta oletko tietoinen minun maineestani? 26 00:01:52,070 --> 00:01:53,238 Olen perfektionisti. 27 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Työskentelen kaikki tuntia näyttelijäni kanssa, 28 00:01:55,406 --> 00:01:57,158 erityisesti päärouva. 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,576 Onko näin? 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,870 Voit lyödä vetoa siitä. 31 00:02:10,255 --> 00:02:11,881 [ Kaikki lämpenee epäselvästi ] 32 00:02:11,965 --> 00:02:14,551 Tule, tytöt, tule, tule, tule, nyt. 33 00:02:14,634 --> 00:02:16,511 Mennään harjoitukseen alkoi. 34 00:02:16,594 --> 00:02:18,388 Kuinka voimme aloittaa harjoitus? 35 00:02:18,471 --> 00:02:20,014 herra Moncrief ei ole täällä. 36 00:02:20,098 --> 00:02:22,392 No, hän on viivästynyt muutaman minuutin ajan. 37 00:02:22,475 --> 00:02:23,393 Hän asetti minut johtoon. 38 00:02:23,476 --> 00:02:26,271 Mahtavaa - vangin ottaa turvapaikan haltuunsa. 39 00:02:26,354 --> 00:02:28,439 Lähdetään liikkeelle harjoituksen kanssa. 40 00:02:28,523 --> 00:02:30,608 Sylvia, haluaisitko mennä ensin? 41 00:02:30,692 --> 00:02:31,776 Kyllä, haluaisin! 42 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 Sitten eteenpäin. 43 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Sylvia, minne olet menossa?! Harjoitus on täällä! 44 00:02:36,030 --> 00:02:38,783 Sanoit haluaisinko mennä ensin, 45 00:02:38,867 --> 00:02:41,536 ja juuri sitä mitä teen. 46 00:02:41,619 --> 00:02:44,747 Minä menen ensin soittamaan miehelleni! 47 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Voi, ensimmäinen harjoituspäivä "kauneudestani" 48 00:02:47,625 --> 00:02:48,793 ei ollut mitään tällaista. 49 00:02:48,877 --> 00:02:51,045 Millie, haluaisitko laulaa ensin? 50 00:02:51,129 --> 00:02:53,923 Se on okei minulle, mutta pianisti ei ole vielä täällä. 51 00:02:54,007 --> 00:02:54,716 Voi, pelaan. 52 00:02:54,799 --> 00:02:56,885 En tiennyt soitit pianoa. 53 00:02:56,968 --> 00:02:59,888 Voi, tottakai. Se on kuin tap-tanssia sormillasi. 54 00:02:59,971 --> 00:03:01,055 Luetko musiikkia? 55 00:03:01,139 --> 00:03:02,015 Silmät kiinni! 56 00:03:02,098 --> 00:03:04,893 No, lue tämä, äläkä tee siitä liian hienoa. 57 00:03:08,479 --> 00:03:09,731 Hyvin? 58 00:03:09,814 --> 00:03:12,317 Käskit minun lukea... Minä luen. 59 00:03:12,400 --> 00:03:14,110 teeskentele vain... täällä. 60 00:03:14,193 --> 00:03:16,446 Sano, voimmeko saada tämä harjoitus alkoi 61 00:03:16,529 --> 00:03:18,364 joskus ennen risteilyn loppua? 62 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Hyvä on, okei! 63 00:03:19,699 --> 00:03:21,117 [ Esittelyn esittely ] 64 00:03:21,200 --> 00:03:22,118 Odota hetki. 65 00:03:22,201 --> 00:03:25,163 Annat minulle vain sykkeen, ja teen loput. 66 00:03:25,246 --> 00:03:27,290 Okei, sisko, ymmärrät sen. 67 00:03:27,373 --> 00:03:30,585 [ Soittaa keskitempoisen melodian epätasaisesti ] 68 00:03:33,755 --> 00:03:35,924 Yritätkö sabotoida numeroani? 69 00:03:36,007 --> 00:03:38,468 Voi kulta, voisit tehdä sen kaikki itse. 70 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Pelaan, pelaan! 71 00:03:41,638 --> 00:03:44,599 [ Pois päältä ] ♪ sinut oli tarkoitettu minulle ♪ 72 00:03:44,682 --> 00:03:47,477 ♪ Olin -- ♪ odota hetki! 73 00:03:47,560 --> 00:03:50,104 Tiedän mitä teet. Olen hip peliisi. 74 00:03:50,188 --> 00:03:52,440 Mikä hätänä, rakas... unohditko sanat? 75 00:03:53,524 --> 00:03:55,360 ♪ Minut oli tarkoitettu sinulle ♪ 76 00:03:55,443 --> 00:03:56,778 Tapan hänet! 77 00:03:56,861 --> 00:03:57,779 Ei, ei! 78 00:03:57,862 --> 00:03:59,781 [ Epäselvä huutaminen ] 79 00:03:59,864 --> 00:04:03,451 ♪ Sinut oli tarkoitettu minulle ♪ 80 00:04:03,534 --> 00:04:05,370 Hyvä on, tytöt, okei! 81 00:04:05,453 --> 00:04:08,373 Hyvä on, tytöt, se riittää tälle päivälle! 82 00:04:08,456 --> 00:04:12,126 Se riittää tälle päivälle. Minusta te kaikki olette mahtavia. 83 00:04:12,210 --> 00:04:16,130 Muista, kun kerroin kuinka paljon hauskaa show-bisnes voi olla? 84 00:04:16,214 --> 00:04:17,173 Kyllä, muistan. 85 00:04:17,257 --> 00:04:20,802 No, älä kuuntele minua. Nautin toisesta maailmansodasta. 86 00:04:20,885 --> 00:04:25,181 ♪ Minut oli tarkoitettu sinulle ♪ 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 Voi ei, kiitos Isaac. 88 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 No jos aiomme esitys huomenna, 89 00:04:42,323 --> 00:04:44,659 minun on parempi tehdä töitä noissa uusissa rutiineissa. 90 00:04:44,742 --> 00:04:47,870 Herra Moncrief, me todellakin kiitos, että autat meitä esityksen kanssa. 91 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Se on hienoa työskentelee ammattilaisen kanssa. 92 00:04:49,956 --> 00:04:52,041 Ammattilainen joiden ei olisi koskaan pitänyt jäädä eläkkeelle 93 00:04:52,125 --> 00:04:53,001 ensinnäkin. 94 00:04:53,084 --> 00:04:55,586 Nyt, roz, sanoin sinulle, En tarvitse vaivaa. 95 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 Olen sinulle velkaa tästä vinkistä taas, Isaac. 96 00:04:57,755 --> 00:04:59,674 Ai, ei hätää, herra Moncrief. 97 00:04:59,757 --> 00:05:00,675 Hyvää yötä. 98 00:05:00,758 --> 00:05:02,176 Hyvää yötä. 99 00:05:00,758 --> 00:05:02,176 Hyvää yötä. 100 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 Köyhä kaveri. 101 00:05:04,178 --> 00:05:07,056 Mitä tarkoitat, "köyhä"? 102 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 Setäni työskentelee huutokauppayritykselle, 103 00:05:09,142 --> 00:05:11,060 ja hän kertoi minulle pari kuukautta sitten 104 00:05:11,144 --> 00:05:13,062 että herra Moncrief piti myydä talonsa 105 00:05:13,146 --> 00:05:15,565 ja kaikki hänen maalauksensa ja tavaransa verojen takia. 106 00:05:15,648 --> 00:05:17,108 Vitsailetko? 107 00:05:17,191 --> 00:05:18,568 Ei, en vitsaile. 108 00:05:18,651 --> 00:05:20,111 Milloin oli viimeinen kerta 109 00:05:20,194 --> 00:05:23,448 kuulit sisäiset tulot vitsejä keksiä? 110 00:05:31,330 --> 00:05:34,876 Minun, minun. En osaa päättää kumpi on kauniimpi... 111 00:05:34,959 --> 00:05:36,711 sinä tai tuo kuunvalo. 112 00:05:36,794 --> 00:05:40,256 Lionel, milloin olet lakkaa häiritsemästä minua 113 00:05:40,339 --> 00:05:42,050 tällä typerällä puheella? 114 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Oi, olen romanttinen paholainen. 115 00:05:44,177 --> 00:05:46,971 Saat selville häämatkallamme. 116 00:05:47,055 --> 00:05:48,222 Häämatka?! 117 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Lionel, kun he olivat luovuttaa aivot, 118 00:05:50,224 --> 00:05:52,602 luulit heidän sanovan "junia", ja kaipasit omaasi. 119 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 Milloin saat sen läpi tuo paksu kallosi 120 00:05:54,687 --> 00:05:55,563 että en... 121 00:05:55,646 --> 00:05:58,274 toistan, en... haluatko naimisiin kanssasi?! 122 00:05:58,357 --> 00:05:59,567 Ei, odota, odota! 123 00:05:59,650 --> 00:06:02,570 Etkö sinä ole vähän järjetöntä? 124 00:06:02,653 --> 00:06:03,738 Entä Isaac? 125 00:06:03,821 --> 00:06:04,614 Entä hän? 126 00:06:04,697 --> 00:06:07,366 Oi, minulla on ollut silmäni tuolle nuorelle miehelle 127 00:06:07,450 --> 00:06:09,619 siitä lähtien Olen ollut laivalla. 128 00:06:09,702 --> 00:06:11,913 Potentiaalia on paljon siellä. 129 00:06:11,996 --> 00:06:12,747 Ja? 130 00:06:12,830 --> 00:06:15,083 No luonnollisesti sen jälkeen kun olemme naimisissa, 131 00:06:15,166 --> 00:06:17,168 Minulla on hänet tulla töihin minulle. 132 00:06:17,251 --> 00:06:19,170 Työtä sinulle? 133 00:06:19,253 --> 00:06:21,672 Toimeenpanotehtävissä, tietenkin. 134 00:06:24,342 --> 00:06:28,304 Ehkä minun olisi parempi toinen katse siihen sormukseen. 135 00:06:30,431 --> 00:06:31,140 Hmm. 136 00:06:31,224 --> 00:06:34,644 Se ei ole huono rengas, Lionel -- 137 00:06:34,727 --> 00:06:37,105 ei ollenkaan huono rengas. 138 00:07:02,630 --> 00:07:05,883 Sylvia-täti, mitä teet niin myöhään? 139 00:07:05,967 --> 00:07:06,884 En voi nukkua. 140 00:07:06,968 --> 00:07:10,680 vain muistin televisio-ohjelma, jonka näin kerran 141 00:07:10,763 --> 00:07:14,684 johon mies katsoi aivan kuten setäsi Elliot 142 00:07:14,767 --> 00:07:18,312 erehdyttiin päähän rikossyndikaatista, 143 00:07:18,396 --> 00:07:21,023 ja toinen porukka kidnappasi hänet. 144 00:07:21,107 --> 00:07:21,983 [nauraa] 145 00:07:22,066 --> 00:07:24,360 Menen kotiin ja löytää hänet. 146 00:07:24,443 --> 00:07:26,487 Sylvia-täti, uskotko oikeasti 147 00:07:26,571 --> 00:07:29,490 että setä Elliot kidnapattiin rikollisjoukon toimesta? 148 00:07:29,574 --> 00:07:32,702 No, jos hän ei olisi, missä hän sitten on? 149 00:07:32,785 --> 00:07:34,996 Olen soittanut sata kertaa. 150 00:07:35,079 --> 00:07:38,541 Mikset nuku? Tulet paremmaksi. 151 00:07:38,624 --> 00:07:43,421 Ehkä voin paremmin sen jälkeen Kirjoitan hänelle tämän muistiinpanon loppuun. 152 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 No, se on hyvä idea. 153 00:07:45,173 --> 00:07:48,509 Toivon vain hänen sieppaajiaan antaa hänen lukea se. 154 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 Hyvää yötä. 155 00:07:57,476 --> 00:08:00,521 ♪ En ole runoilija ♪ 156 00:08:00,605 --> 00:08:04,358 ♪ kuinka hyvin tiedän sen ♪ 157 00:08:04,442 --> 00:08:09,030 ♪ En ole koskaan ollut raver ♪ 158 00:08:09,113 --> 00:08:12,575 ♪ mutta kun katson sinua ♪ 159 00:08:12,658 --> 00:08:16,787 ♪ Arvostan hieman, se on totta♪ 160 00:08:16,871 --> 00:08:21,209 ♪ Olen villi sinusta ♪ 161 00:08:21,292 --> 00:08:24,795 ♪ en voi elää ilman sinua ♪ 162 00:08:24,879 --> 00:08:30,218 ♪ annat elämälleni sen maun ♪ 163 00:08:30,301 --> 00:08:35,890 ♪ mitä sokeri tekee teelle ♪ 164 00:08:35,973 --> 00:08:42,647 ♪ Sitä sinä teet m-e-e-e ♪ 165 00:08:42,730 --> 00:08:48,069 ♪ olet kerma kahvissani ♪ 166 00:08:48,152 --> 00:08:52,782 ♪ Sinä olet muhennosni suola ♪ 167 00:08:52,865 --> 00:08:58,079 ♪ tulet aina olemaan minun välttämättömyyteni ♪ 168 00:08:58,162 --> 00:09:03,084 ♪ Olisin hukassa ilman sinua ♪ 169 00:09:03,167 --> 00:09:08,172 ♪ sinä olet purje rakkausveneelläni ♪ 170 00:09:08,256 --> 00:09:13,135 ♪ olet kapteeni ja miehistö ♪ 171 00:09:13,219 --> 00:09:18,766 ♪ tulet aina olemaan minun välttämättömyyteni ♪ 172 00:09:18,849 --> 00:09:25,773 ♪ Olisin hukassa ilman jo-o-o-o-u ♪ 173 00:09:25,856 --> 00:09:28,359 Voi -- "p.S." 174 00:09:30,027 --> 00:09:32,321 ♪ Et tiedä kuinka olen rukoillut ♪ 175 00:09:32,405 --> 00:09:34,448 ♪ Koska, kulta, pelkään ♪ 176 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 ♪ Jotain tulee tapahtumaan sinulle ♪ 177 00:09:37,034 --> 00:09:39,287 ♪ kuuntele kulta ♪ 178 00:09:39,370 --> 00:09:41,622 ♪ anna anteeksi huolestunut otsasi ♪ 179 00:09:41,706 --> 00:09:46,627 ♪ Kuolisin jos menettäisin sinut nyt ♪ 180 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 ♪ nappaa päällystakkisi ♪ 181 00:09:49,088 --> 00:09:51,007 ♪ kun tuuli on vapaa ♪ 182 00:09:51,090 --> 00:09:53,009 ♪ pidä hyvää huolta itsestäsi ♪ 183 00:09:53,092 --> 00:09:56,012 ♪ kuulut minulle ♪ 184 00:09:56,095 --> 00:09:58,472 ♪ syö omena joka päivä ♪ 185 00:09:58,556 --> 00:10:00,516 ♪ ole sängyssä kolmelta ♪ 186 00:10:00,599 --> 00:10:02,685 ♪ pidä hyvää huolta itsestäsi ♪ 187 00:10:02,768 --> 00:10:04,478 ♪ kuulut minulle ♪ 188 00:10:04,562 --> 00:10:06,480 ♪ ole varovainen ylittäessäsi katuja ♪ 189 00:10:06,564 --> 00:10:07,648 ♪ oi, oi ♪ 190 00:10:07,732 --> 00:10:08,816 ♪ älä syö lihaa ♪ 191 00:10:08,899 --> 00:10:10,026 ♪ oi, oi ♪ 192 00:10:10,109 --> 00:10:10,443 ♪ leikkaa pois makeiset ♪ 193 00:10:10,526 --> 00:10:12,320 ♪ oi, oi ♪ 194 00:10:12,403 --> 00:10:14,822 ♪ saat kipua ja pilata vatsasi ♪ 195 00:10:14,905 --> 00:10:17,241 ♪ pysy loitolla bootleg hoochista ♪ 196 00:10:17,325 --> 00:10:19,201 ♪ kun olet lomalla ♪ 197 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 ♪ pidä hyvää huolta itsestäsi ♪ 198 00:10:21,245 --> 00:10:24,373 ♪ kuulut minulle ♪ 199 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 [Nopeaa musiikkia soi] 200 00:10:57,448 --> 00:10:59,950 ♪ Pidä hyvää huolta itsestäsi♪ 201 00:11:02,328 --> 00:11:04,955 ♪ säästää osa itsestäsi ♪ 202 00:11:06,874 --> 00:11:09,168 ♪ pidä hyvää huolta itsestäsi ♪ 203 00:11:09,251 --> 00:11:16,342 [Syvä ääni] ♪ kuulut m-e-e-e-e-e ♪ 204 00:11:28,187 --> 00:11:30,815 Tule, Adam, tämä taistelu sinun ja gopherin välillä 205 00:11:30,898 --> 00:11:32,274 on jatkunut tarpeeksi kauan. 206 00:11:32,358 --> 00:11:33,609 Aika, jonka te sovitte. 207 00:11:33,692 --> 00:11:36,112 Olet oikeassa. Olen ollut käyttäytyy kuin hölmö. 208 00:11:36,195 --> 00:11:38,739 Lopeta itsesi koputtaminen. Olet loistava näyttelijä. 209 00:11:38,823 --> 00:11:39,949 No -- hmm? 210 00:11:40,032 --> 00:11:40,908 [nauraa] 211 00:11:40,991 --> 00:11:44,286 Sinä ja lääkäri olette olleet ystäviä vuosia. 212 00:11:44,370 --> 00:11:47,623 Etkö vain lopeta kaikki tämä typeryys? 213 00:11:47,706 --> 00:11:50,084 Minulle? 214 00:11:50,167 --> 00:11:52,628 No luulisin jos laitat sen näin, 215 00:11:52,711 --> 00:11:54,672 En ymmärrä miten Voin sanoa ei. 216 00:11:54,755 --> 00:11:57,133 Ja lisäksi, olet periaatteessa oikeassa. 217 00:11:57,216 --> 00:12:00,636 Jonkun täytyy kai olla ensimmäinen joka pyytää anteeksi. 218 00:12:00,719 --> 00:12:02,304 No niin, katso kuka täällä on! 219 00:12:02,388 --> 00:12:05,266 Me vain etsimme sinua, Gopher, eikös me, tohtori? 220 00:12:05,349 --> 00:12:08,144 No, eikö olekin hauskaa? Olimme matkalla tapaamaan sinua. 221 00:12:08,227 --> 00:12:10,062 Gopherilla on sanottavaa. 222 00:12:12,231 --> 00:12:14,817 Joo, no, tohtori... Se mitä olemme tehneet on typerää, 223 00:12:14,900 --> 00:12:16,986 ja se vaatii ison miehen pyytää anteeksi, joten... 224 00:12:17,069 --> 00:12:18,821 olet oikeassa, ja juuri siksi 225 00:12:18,904 --> 00:12:20,990 Aion olla ensimmäinen pyytää anteeksi -- 226 00:12:21,073 --> 00:12:22,950 Hetkinen! Puhuin minusta. 227 00:12:23,033 --> 00:12:25,077 aion olla ensimmäinen joka pyytää anteeksi. 228 00:12:25,161 --> 00:12:27,246 Et voi, koska Sanoin jo, että olen pahoillani. 229 00:12:27,329 --> 00:12:30,499 Ja jos joku tulee olemaan iso mies täällä, se olen minä. 230 00:12:30,583 --> 00:12:32,501 Ei mitenkään! En edes hyväksy anteeksipyyntösi 231 00:12:32,585 --> 00:12:34,170 ellet hyväksy pahoitteluni ensin! 232 00:12:34,253 --> 00:12:35,421 Ai niin? 233 00:12:34,253 --> 00:12:35,421 Joo. 234 00:12:35,504 --> 00:12:39,216 No, ajattelin anteeksi ennen sinua oli jopa pahoillaan! 235 00:12:39,300 --> 00:12:42,344 No, olin pahoillani paljon pidempään kuin sinä! 236 00:12:42,428 --> 00:12:44,847 Olin pahoillani päivä kun tapasin sinut! 237 00:12:44,930 --> 00:12:47,308 Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle? 238 00:12:47,391 --> 00:12:49,518 Et voi edes puhua hänelle! 239 00:12:49,602 --> 00:12:52,021 No, ainakin edistymme. 240 00:12:52,104 --> 00:12:53,522 Kutsutko sitä edistykseksi? 241 00:12:53,606 --> 00:12:56,150 Joo - ensin, he eivät edes puhuneet. 242 00:12:56,233 --> 00:12:59,236 Nyt ainakin he huutavat. 243 00:13:08,078 --> 00:13:11,373 ♪ Laitetaan esitys oikealle, laitetaan esitys oikealle ♪ 244 00:13:11,457 --> 00:13:14,210 ♪ Aloitetaan esitys täällä ♪ 245 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 [ puhdistaa kurkun ] 246 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 Tule sisään. 247 00:13:24,136 --> 00:13:26,555 Varastoraportti halusit, sir. 248 00:13:26,639 --> 00:13:27,681 Voi kiitos. 249 00:13:30,309 --> 00:13:32,520 Jotain hauskaa minun pitäisi tietää? 250 00:13:32,603 --> 00:13:36,190 Vain varastoraportti, herra -- paljon hauskoja juttuja, 251 00:13:36,273 --> 00:13:38,776 niinkuin... Ruma hummerihaarukoita. 252 00:13:38,859 --> 00:13:40,277 [nauraa] 253 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 Miksi hummeri haluatko haarukan? 254 00:13:43,572 --> 00:13:45,407 [ Napsuttaa sormia ] 255 00:13:50,454 --> 00:13:51,747 Huomenta, äiti. 256 00:13:51,830 --> 00:13:53,207 Hyvää huomenta kulta. Miten voit? 257 00:13:53,290 --> 00:13:56,085 Hyvä. Kuuntele, meillä on täällä mukavia kuumia sämpylöitä, jos haluat jonkun. 258 00:13:56,168 --> 00:13:57,586 Oi, ne näyttävät hyvältä, eikö he? 259 00:13:57,670 --> 00:13:58,462 Joo. 260 00:13:58,546 --> 00:14:01,632 Äh, etkö huomaa jotain erilaista? 261 00:14:01,715 --> 00:14:04,260 Et vaihtanut hiuksiasi, teitkö? 262 00:14:04,343 --> 00:14:05,219 Ei! 263 00:14:05,302 --> 00:14:08,597 En luullut niin. Haluatko kahvia? 264 00:14:08,681 --> 00:14:09,890 Minä korjaan sen. 265 00:14:19,358 --> 00:14:21,110 Äiti, kuinka monta? 266 00:14:21,193 --> 00:14:22,778 3 1/2 karaattia. 267 00:14:22,861 --> 00:14:25,447 Voi kihlasormus! 268 00:14:25,531 --> 00:14:28,117 Ai niin, tuo. Unohdin, että minulla oli se päällä. 269 00:14:28,200 --> 00:14:29,618 Mistä sait sen? 270 00:14:29,702 --> 00:14:32,621 No, Lionel kosi minua, ja hyväksyin. 271 00:14:32,705 --> 00:14:33,831 Onnittelut! 272 00:14:33,914 --> 00:14:35,082 Hetkinen. 273 00:14:35,165 --> 00:14:40,296 Etkö sanonut, että ajattelit oliko hän vastenmielinen tuholainen? 274 00:14:40,379 --> 00:14:43,382 No, kukaan ei ole täydellinen, kulta. 275 00:14:53,434 --> 00:14:55,185 [ Koputtaa ovelle ] 276 00:14:55,269 --> 00:14:56,145 Kyllä? 277 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Huomenta, kapteeni. 278 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Aamu. 279 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 Toivottavasti en ole keskeyttää mitään. 280 00:14:59,356 --> 00:15:00,274 Ei, ei. 281 00:15:00,357 --> 00:15:01,650 No, puhun lyhyesti. 282 00:15:01,734 --> 00:15:03,986 Kerroin sinulle pienen valkoisen valheen toissapäivänä. 283 00:15:04,069 --> 00:15:06,989 Sekissäni ei ollut mitään liittyy tietokonevirheeseen. 284 00:15:07,072 --> 00:15:09,825 Sekki oli tehty kumista koko matkan. 285 00:15:09,908 --> 00:15:12,661 Mutta, kapteeni, minun ei tarvitse valehtele sinulle enää, 286 00:15:12,745 --> 00:15:14,997 koska työskentelet miehistösi kanssa heidän esityksessään 287 00:15:15,080 --> 00:15:16,665 on antanut minulle luottamusta uudelleen. 288 00:15:16,749 --> 00:15:18,667 Ja olen varma että kun palaan, 289 00:15:18,751 --> 00:15:20,753 Minä pystyn peittämään sekkini jotenkin. 290 00:15:20,836 --> 00:15:24,673 Mr. Moncrief, olen hyvin onnellinen että voit niin hyvin. 291 00:15:24,757 --> 00:15:27,176 Mutta et ole meille velkaa senttiä. 292 00:15:27,259 --> 00:15:30,554 Kapteeni, kerroin juuri sinulle shekki ei ollut hyvä. 293 00:15:30,638 --> 00:15:31,388 Tiedän. 294 00:15:31,472 --> 00:15:33,807 Mutta lippusi on maksettu 295 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 yksi matkustajista. 296 00:15:35,934 --> 00:15:37,811 Yksi matkustajista? 297 00:15:39,146 --> 00:15:43,192 Kuka maksoi minut, kapteeni? Haluan tietää. 298 00:15:43,275 --> 00:15:47,029 Älä välitä. Luulen tietäväni kuka se oli. 299 00:15:47,112 --> 00:15:48,656 Kiitos, kapteeni. 300 00:15:59,958 --> 00:16:01,543 Hei. 301 00:16:01,627 --> 00:16:03,212 Hei. 302 00:16:03,295 --> 00:16:06,215 [Huokaa] Tulin juuri kapteenin toimistolta. 303 00:16:06,298 --> 00:16:08,050 Kiitos lippuni maksamisesta. 304 00:16:08,133 --> 00:16:10,177 Hänen ei pitänyt tehdä kerro. 305 00:16:10,260 --> 00:16:12,888 Hän ei tehnyt, mutta kuka muu olisiko voinut olla? 306 00:16:12,971 --> 00:16:15,265 Roz, maksan sinulle takaisin, Lupaan. 307 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Minulla on pari elokuvatarjousta ruoanlaitto - isoja! 308 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Ja ehkä jopa tv-sarja. 309 00:16:20,979 --> 00:16:23,774 Sitten on tämä iso Broadway tuottaja -- 310 00:16:23,857 --> 00:16:27,277 Voi Victor, ole kiltti! Kerrankin, kerro vain totuus! 311 00:16:27,361 --> 00:16:29,905 Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut sinulta! 312 00:16:29,988 --> 00:16:32,700 Luota minuun, roz... rakastan sinua. 313 00:16:32,783 --> 00:16:35,369 Et ole muuttunut, Victor. 314 00:16:35,452 --> 00:16:37,246 Kaikkien näiden vuosien jälkeen 315 00:16:37,329 --> 00:16:41,041 olet silti komea ja viehättävä ja lahjakas 316 00:16:41,125 --> 00:16:43,419 ja kokonaan vastuutonta! 317 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 Voi roz... 318 00:16:44,628 --> 00:16:48,966 En syytä sinua, Victor. Minäkään en ole muuttunut. 319 00:16:49,049 --> 00:16:53,387 Olin silti tarpeeksi tyhmä uskomaan sinua uudelleen. 320 00:17:03,522 --> 00:17:06,066 Hyvin! Jos se ei ole tuleva poikani. 321 00:17:06,150 --> 00:17:07,109 Se on oikein. 322 00:17:07,192 --> 00:17:11,113 Luulen, että onnittelut ovat kunnossa, herra Bigelow. 323 00:17:11,196 --> 00:17:14,783 Ai, ei mitään niistä. Nyt meistä tulee perhe. 324 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Kutsu minua "isäksi". 325 00:17:16,869 --> 00:17:18,662 Okei...isä. 326 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 Siinä se juttu. 327 00:17:20,873 --> 00:17:25,043 Mutta muista - kutsu minua "isäksi" ympäri taloa, 328 00:17:25,127 --> 00:17:29,465 mutta kun tulet töihin kutsu minua "pomoksi". 329 00:17:29,548 --> 00:17:31,675 Kun tulen töihin sinulle? 330 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Joo. Eikö äitisi kerro? 331 00:17:34,261 --> 00:17:38,474 Lupasin antaa sinulle työpaikan heti kun menimme naimisiin. 332 00:17:38,557 --> 00:17:40,017 Teitkö?! 333 00:17:40,100 --> 00:17:40,893 Kyllä. 334 00:17:40,976 --> 00:17:44,521 Nyt saamme hyvää aikaa, poika... 335 00:17:44,605 --> 00:17:45,981 hyvää aikaa. 336 00:17:57,743 --> 00:18:01,121 Hyvää huomenta, ja tervetuloa acapulcoon. 337 00:18:08,253 --> 00:18:11,632 Huomio! huomio. Maamatkat lähtee 10 minuutin kuluttua 338 00:18:11,715 --> 00:18:13,300 korallikannen käytävältä. 339 00:18:13,383 --> 00:18:15,052 Toivomme, että nautit päivästäsi. 340 00:18:20,933 --> 00:18:23,310 [ Itku ] 341 00:18:23,393 --> 00:18:25,395 Voi piristystä, Sylvia-täti. 342 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Piristää?! 343 00:18:26,563 --> 00:18:30,651 En ole vieläkään kuullut sanaa setäsi Elliotilta. 344 00:18:30,734 --> 00:18:33,654 Kaikesta mitä tiedän, hän voi olla kuollut... 345 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 tai pahempi kuin kuollut. 346 00:18:35,364 --> 00:18:38,992 Hän olisi voinut paeta yläkerran piikalla! 347 00:18:39,076 --> 00:18:42,871 Ihmettelen miksi meillä on yläkerran piika. 348 00:18:42,955 --> 00:18:46,166 Meillä on vain yksitasoinen talo. 349 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Äiti... 350 00:18:53,131 --> 00:18:54,883 Hei, kulta, kuinka voit? 351 00:18:54,967 --> 00:18:56,093 Hyvä, hyvä. 352 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 Olenko koskaan kertonut kuinka onnekas Tunnenko sinua äidiksi? 353 00:18:59,304 --> 00:19:01,890 Teit varmasti joka kerta halusit penniäkään 354 00:19:01,974 --> 00:19:02,891 jäätelötötterille. 355 00:19:02,975 --> 00:19:03,934 [nauraa] 356 00:19:04,017 --> 00:19:06,728 No, tiedätkö, olet aina tehdä asioita puolestani. 357 00:19:06,812 --> 00:19:09,189 Muistat ajan että sinulla on yötyö 358 00:19:09,273 --> 00:19:11,900 suorittaa maksut pianolla, jonka ostit minulle? 359 00:19:11,984 --> 00:19:14,403 Voi Isaac, käytin tuota pianoa enemmän kuin sinä. 360 00:19:14,486 --> 00:19:17,239 No, tiedätkö, niitä on paljon asioita, joita muistan, 361 00:19:17,322 --> 00:19:20,534 kuin silloin, kun sairastuin enkä voinut tehdä paperireittiäni, 362 00:19:20,617 --> 00:19:23,412 joten nousit pyöräni selkään ja toimitin paperini puolestani. 363 00:19:23,495 --> 00:19:25,914 Tiedätkö, tarvitsin todella vähän harjoitusta sitten. 364 00:19:25,998 --> 00:19:29,084 Joo, no, olit aina huolehtimassa minusta. 365 00:19:29,167 --> 00:19:31,712 No, se selvisi aivan ihanaa, 366 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 koska olet hyvä mies, hunaja. 367 00:19:34,173 --> 00:19:35,132 Kiitos, äiti. 368 00:19:35,215 --> 00:19:38,635 Mutta tiedätkö, minä haluan sinut lakata ajattelemasta minua 369 00:19:38,719 --> 00:19:40,846 ja alkaa miettimään sinusta. 370 00:19:40,929 --> 00:19:43,390 Tiedätkö... Juttelin Lionelin kanssa, 371 00:19:43,473 --> 00:19:44,933 ja hän tarjosi minulle työtä. 372 00:19:45,017 --> 00:19:48,270 No kulta, sinun täytyy ymmärrä Lionelista -- 373 00:19:48,353 --> 00:19:51,940 nyt, odota hetki, äiti. äiti, anna minun puhua, okei? 374 00:19:52,024 --> 00:19:54,985 Koska... no, jos menet naimisiin Lionelin kanssa 375 00:19:55,068 --> 00:19:56,570 koska rakastat häntä 376 00:19:56,653 --> 00:20:00,282 ja haluat kuluttaa loppuelämäsi hänen kanssaan, 377 00:20:00,365 --> 00:20:01,366 Olen sen puolesta. 378 00:20:01,450 --> 00:20:06,580 Mutta jos menet hänen kanssaan naimisiin auttamaan minua, unohda se. 379 00:20:06,663 --> 00:20:08,457 Rakastan työtäni täällä. 380 00:20:08,540 --> 00:20:11,877 Ja on vain yksi asia että rakastan enemmän. 381 00:20:11,960 --> 00:20:14,129 Se olet sinä. 382 00:20:14,212 --> 00:20:17,758 Olet hyvä mies, kulta. 383 00:20:19,217 --> 00:20:24,097 ♪ Ja silloinkin kun olen vanha ja harmaa ♪ 384 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Et tule koskaan olemaan vanha. 385 00:20:25,557 --> 00:20:32,814 ♪ Aion tuntea kuten teen tänään ♪ 386 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 ♪ koska ♪ 387 00:20:34,232 --> 00:20:43,158 ♪ saat minut tuntemaan oloni niin nuoreksi 388 00:20:43,241 --> 00:20:44,993 Rakastan sinua, kulta. 389 00:20:45,077 --> 00:20:46,828 Rakastan sinua, äiti. 390 00:20:46,912 --> 00:20:48,205 Voi kulta. 391 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Hei tytöt! 392 00:21:10,269 --> 00:21:12,813 Hei! 393 00:21:10,269 --> 00:21:12,813 Hei! 394 00:21:10,269 --> 00:21:12,813 Hei! 395 00:21:12,896 --> 00:21:15,357 Hei, Millie, olet parempi pukeutua. Aloitamme pian. 396 00:21:15,440 --> 00:21:17,484 Olen pukeutunut. Tämä on mitä minulla on päälläni. 397 00:21:17,567 --> 00:21:19,152 Esityksessä vai Halloweenina? 398 00:21:19,236 --> 00:21:21,863 No, katso kuka puhuu. Näytät 8x10 kiiltävältä. 399 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 No, ainakin kuvani tuli ulos! 400 00:21:23,907 --> 00:21:26,159 No, etsi vasara, ja rikon hiuksesi! 401 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 Ai, luulen tarvitsevani vähän liikuntaa. 402 00:21:28,286 --> 00:21:29,871 Kokeilen lenkkeilyä ympärilläsi. 403 00:21:29,955 --> 00:21:31,248 Kokeile lenkkeilyä tämän ympärillä. 404 00:21:31,331 --> 00:21:32,249 Ai niin? 405 00:21:32,332 --> 00:21:33,250 Joo! 406 00:21:33,333 --> 00:21:34,251 Joo? 407 00:21:34,334 --> 00:21:35,711 Joo, joo, joo! 408 00:21:35,794 --> 00:21:38,422 Tytöt, lopeta tappeleminen! Miksette tule toimeen?! 409 00:21:38,505 --> 00:21:40,340 Et kuule meitä kahta taistelevat. 410 00:21:40,424 --> 00:21:42,134 Et koskaan kuule minua sano mitään 411 00:21:42,217 --> 00:21:43,885 tuosta asiasta hänellä on yllään -- 412 00:21:43,969 --> 00:21:46,388 kultaseni, mikä se on joka sinulla on päälläsi? 413 00:21:46,471 --> 00:21:48,890 Mitä tarkoitat "asialla"? Tämä ei ole "juttu". 414 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 Oletko koskaan katsonut peilissä? 415 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 Näytät siltä hävisit vedon! 416 00:21:52,352 --> 00:21:54,730 No, minulla on hiljaista, konservatiivinen, naisellinen maku. 417 00:21:54,813 --> 00:21:56,273 Et ymmärtäisi että. 418 00:21:56,356 --> 00:21:58,233 Maku?! Sinun makusi on suussasi! 419 00:21:58,317 --> 00:22:00,235 Suu?! Oletko katsonut peiliin?! 420 00:22:00,318 --> 00:22:02,070 Kyllä, ja näytän hyvältä! 421 00:22:02,154 --> 00:22:04,698 No, taisit olla katson peiliin! 422 00:22:04,781 --> 00:22:08,243 [Kaikki riitelevät epäselvästi] 423 00:22:08,326 --> 00:22:09,578 Pidä, pidä, pidä se! 424 00:22:09,661 --> 00:22:11,413 Älkäämme unohtako mitä varten olemme täällä. 425 00:22:11,496 --> 00:22:12,414 Emme ole täällä kiistelläksemme. 426 00:22:12,497 --> 00:22:14,750 Olemme täällä, koska rakkaamme ovat ylpeitä meistä 427 00:22:14,833 --> 00:22:16,251 ja he haluavat meidät auttaa heitä. 428 00:22:16,334 --> 00:22:18,045 Kyllä, ja meidän täytyy olla todellisia sotajoukkoja 429 00:22:18,128 --> 00:22:20,547 ja tehdä parhaansa voimme heidän puolestaan. 430 00:22:18,128 --> 00:22:20,547 aivan oikein! 431 00:22:20,630 --> 00:22:23,759 Kaikki yhden puolesta, ja yksi kaikkien puolesta! 432 00:22:25,969 --> 00:22:28,930 Näin me teemme sen Broadwaylla! 433 00:22:29,014 --> 00:22:30,891 niin on... Unohdan kuka kertoi minulle 434 00:22:30,974 --> 00:22:33,268 että todella olit iso, iso Broadway-tähti. 435 00:22:33,351 --> 00:22:34,394 Voi kiitos. 436 00:22:34,478 --> 00:22:37,105 Ai joo, muistan kuka kertoi minulle! Teit sen. 437 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 En koskaan tehnyt mitään sellaista! 438 00:22:39,149 --> 00:22:41,526 Kyllä, teit... 10 minuutin välein. 439 00:22:41,610 --> 00:22:42,486 Ei koskaan! 440 00:22:42,569 --> 00:22:44,237 Lakkaamatta. 441 00:22:44,321 --> 00:22:45,989 Jatkuvasti. 442 00:22:46,073 --> 00:22:47,949 Aina. 443 00:22:48,033 --> 00:22:50,410 Laitoitko ne kukat hiuksissasi, 444 00:22:50,494 --> 00:22:51,787 vai kasvoivatko ne siellä? 445 00:22:51,870 --> 00:22:53,789 Näytät siltä ruukkukasvi. 446 00:22:53,872 --> 00:22:54,956 Älä kiusaa minua! 447 00:22:55,040 --> 00:22:57,292 [Kaikki riitelevät epäselvästi] 448 00:23:04,257 --> 00:23:05,842 [ Epäselvät keskustelut ] 449 00:23:08,345 --> 00:23:11,181 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat, 450 00:23:11,264 --> 00:23:15,894 ja tervetuloa ensimmäiseen painokseen "rakkausveneen hulluuksista". 451 00:23:18,855 --> 00:23:20,107 Kiitos. 452 00:23:20,190 --> 00:23:23,610 Meillä on muutama pieni teknisiä vaikeuksia kulissien takana, 453 00:23:23,693 --> 00:23:25,320 mutta jos vain kestät meitä, 454 00:23:25,403 --> 00:23:27,697 esitys alkaa muutamassa hetkessä. 455 00:23:27,781 --> 00:23:30,200 Kiitos. 456 00:23:30,283 --> 00:23:34,329 Teknisiä ongelmia? Tiesin sen. 457 00:23:34,413 --> 00:23:36,289 [Kaikki riitelevät epäselvästi] 458 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 Anteeksi, onko Victor ilmestynyt jo? 459 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 Ei. Ehkä hän on sairas. 460 00:23:40,418 --> 00:23:43,672 Ei, hän on kunnossa. Hän ei vain avaa oveaan. 461 00:23:43,755 --> 00:23:45,340 Miksi?! 462 00:23:43,755 --> 00:23:45,340 Miksi?! 463 00:23:43,755 --> 00:23:45,340 Miksi?! Mikä hätänä? 464 00:23:45,423 --> 00:23:46,925 Ehkä meidän on leikattava hänen numeronsa. 465 00:23:47,008 --> 00:23:48,385 Ei! 466 00:23:47,008 --> 00:23:48,385 Ei! 467 00:23:47,008 --> 00:23:48,385 Ei! 468 00:23:47,008 --> 00:23:48,385 Ei! 469 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 Odota, odota! Ehkä minun pitäisi mene alas ja puhu hänelle. 470 00:23:51,221 --> 00:23:53,932 Ei, sinun on jatkettava. Olet avausnumerossa. 471 00:23:54,015 --> 00:23:56,476 Ai niin. Sinä parempi mene sieltä heti. 472 00:23:56,560 --> 00:23:57,853 Tulkaa, tytöt, mennään! 473 00:23:57,936 --> 00:23:59,729 aivan oikein, jatkakaa, naiset. Kyllä! 474 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Hyvää esitystä! 475 00:24:01,773 --> 00:24:05,735 [ Keskitempoinen musiikki soi ] 476 00:24:07,237 --> 00:24:11,658 ♪ Olen hirvein tähti ♪ 477 00:24:11,741 --> 00:24:14,369 ♪ Olen ylivoimaisesti ♪ 478 00:24:14,452 --> 00:24:17,038 ♪ mutta kukaan ei tiedä sitä! ♪ 479 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 Odota, he kuulevat ääni. 480 00:24:19,958 --> 00:24:21,084 Hopeinen huilu. 481 00:24:21,168 --> 00:24:22,711 Ha ha ha ha! 482 00:24:22,794 --> 00:24:25,338 He ilahduttavat jokaista. 483 00:24:25,422 --> 00:24:27,465 ♪ Kun paljastan sen ♪ 484 00:24:27,549 --> 00:24:29,259 ♪ etkö näe katsomaan minua ♪ 485 00:24:29,342 --> 00:24:33,638 ♪ sitä Olenko luonnollinen Camille? ♪ 486 00:24:33,722 --> 00:24:38,268 ♪ Camillena minä vain tunnen Minulla on niin paljon tarjottavaa♪ 487 00:24:38,351 --> 00:24:40,353 ♪ ei, minä olen se joka tulee olemaan jumalallinen ♪ 488 00:24:40,437 --> 00:24:43,940 ♪ koska Olen luonnollinen yskijä♪ 489 00:24:44,024 --> 00:24:45,775 [ Yskii kevyesti ] 490 00:24:45,859 --> 00:24:48,445 ♪ Jotkut eivät ymmärrä sitä, ei pala ♪ 491 00:24:48,528 --> 00:24:50,947 ♪ Olen mahtava iso ryyppy lahjakkuutta ♪ 492 00:24:51,031 --> 00:24:53,491 Naura kulta, ne taipuvat puoliksi. 493 00:24:53,575 --> 00:24:55,952 Kuulitko yhden matkamyyjästä? 494 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 ♪ Tuhat naurua ♪ 495 00:24:57,370 --> 00:24:58,830 Pysy ympäri vitsien takia. 496 00:24:58,914 --> 00:25:00,957 ♪ Tuhat kasvot ♪ 497 00:25:01,041 --> 00:25:02,626 Toistan -- 498 00:25:02,709 --> 00:25:05,086 ♪ kun olet lahjakas, sitten olet lahjakas ♪ 499 00:25:05,170 --> 00:25:09,424 ♪ nämä ovat tosiasioita, Minulla ei ole kirvestä hiottavaa ♪ 500 00:25:09,507 --> 00:25:12,260 ♪ Hei, mitä he ovat, sokeat? ♪ 501 00:25:12,344 --> 00:25:18,141 ♪ Kaikessa maailmassa tähän mennessä, Olen suurin tähti ♪ 502 00:25:18,225 --> 00:25:22,145 ♪ kuka on pippi pizzazzin kanssa? ♪ 503 00:25:22,229 --> 00:25:24,940 ♪ Kuka on kaikki inkivääri ja jazz? ♪ 504 00:25:25,023 --> 00:25:27,651 ♪ Kuka on yhtä lumoava kuin? ♪ 505 00:25:27,734 --> 00:25:30,737 ♪ Kuka on amerikkalainen kaunotar Rose ♪ 506 00:25:30,820 --> 00:25:33,615 ♪ kanssa amerikkalainen kauneusnenä ♪ 507 00:25:33,698 --> 00:25:36,618 ♪ ja kymmenen Amerikkalaiset kauneusvarpaat? ♪ 508 00:25:36,701 --> 00:25:39,621 ♪ Katse kohteeseen, ja mitä! ♪ 509 00:25:39,704 --> 00:25:43,291 ♪ Yksi laukaus, yksi laukaus, ja bam! ♪ 510 00:25:43,375 --> 00:25:46,586 ♪ Hei, kapteeni stubing ♪ 511 00:25:46,670 --> 00:25:51,508 ♪ tässä minä olen ♪ 512 00:25:51,591 --> 00:25:55,845 ♪ olen, olen, olen, olen, Olen suurin tähti ♪ 513 00:25:55,929 --> 00:25:58,598 ♪ Olen ylivoimaisesti ♪ 514 00:25:58,682 --> 00:26:02,644 ♪ mutta kukaan ei tiedä sitä ♪ 515 00:26:02,727 --> 00:26:05,188 ♪ Kuka on vielä paras? Oletko jo arvannut? ♪ 516 00:26:05,272 --> 00:26:09,526 ♪ Jos et ole, Kerron sinulle vielä kerran ♪ 517 00:26:09,609 --> 00:26:12,320 ♪ lyöt vetoa viimeisen penniäsi ♪ 518 00:26:12,404 --> 00:26:15,490 ♪ kaikessa maailmassa tähän mennessä ♪ 519 00:26:15,573 --> 00:26:24,165 ♪ Olen suurin, suurin sta-a-a-a-a-r ♪ 520 00:26:43,768 --> 00:26:45,061 Oi, olit ihana! 521 00:26:45,145 --> 00:26:46,062 Kiitos! 522 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Sanoiko Viktor? 523 00:26:47,480 --> 00:26:48,398 Ei, ei vielä. 524 00:26:48,481 --> 00:26:51,276 Mutta sinä olet ollut häntä lähimpänä. Mikä hätänä? 525 00:26:51,359 --> 00:26:52,652 Oh, se on pitkä tarina. 526 00:26:52,736 --> 00:26:55,363 Minun täytyy mennä alas hänen mökkiinsä ja puhu hänen kanssaan. 527 00:26:55,447 --> 00:26:56,489 Hänen täytyy jatkaa. 528 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 No, rouva Smith, se on meidän risteilynäyttelymme. 529 00:26:58,950 --> 00:27:01,077 Ei luultavasti ole hänelle tärkeitä. 530 00:27:01,161 --> 00:27:02,245 Kyllä, se on. 531 00:27:02,329 --> 00:27:05,248 Tämä on tärkein esitys jonka Victor koskaan tekee. 532 00:27:07,000 --> 00:27:08,752 Katsotaan... gopher ja doc. 533 00:27:08,835 --> 00:27:10,045 Olit upea! 534 00:27:10,128 --> 00:27:12,380 Kiitos, tohtori. Olen iloinen, että pidit siitä. 535 00:27:12,464 --> 00:27:13,256 Mikä luku! 536 00:27:13,340 --> 00:27:14,132 Oi, olipa hauskaa! 537 00:27:14,215 --> 00:27:16,551 Tule. Gopher, tohtori, olette päällä. 538 00:27:16,634 --> 00:27:17,844 En jatka kanssasi! 539 00:27:17,927 --> 00:27:19,554 syy et jatka kanssani 540 00:27:19,637 --> 00:27:21,222 johtuu siitä, etten jatka kanssasi. 541 00:27:21,306 --> 00:27:23,183 Voi, tule. Te kaksi käyttäytyvät kuin lapset! 542 00:27:23,266 --> 00:27:25,018 Olet oikeassa. Käyttäydymme kuin lapset. 543 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Mutta näyttelen kuin järkevä lapsi. 544 00:27:26,770 --> 00:27:28,438 Hän käyttäytyy kuin hemmoteltu, tyhmä lapsi. 545 00:27:28,521 --> 00:27:31,608 [ Esittelynäytelmiä ] 546 00:27:28,521 --> 00:27:31,608 Kaverit, se on sinun musiikkiasi! 547 00:27:31,691 --> 00:27:35,070 Kunnossa. laulan kanssasi ja tanssin kanssasi. 548 00:27:35,153 --> 00:27:37,072 Mutta en aio puhua kanssasi! 549 00:27:37,155 --> 00:27:39,866 Hyvä on, tohtori, mene ulos ja katkaise jalka! 550 00:27:39,949 --> 00:27:43,203 Minä pärjään paremmin. Minä murran hänen molemmat jalkansa! 551 00:27:46,206 --> 00:27:50,418 [Nopeaa musiikkia soi] 552 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 ♪ En välitä minne olen menossa ♪ 553 00:27:52,504 --> 00:27:54,881 ♪ yhtä kauan kuten olen kanssasi ♪ 554 00:27:54,964 --> 00:27:57,258 ♪ laita se sinne, kaveri ♪ 555 00:27:57,342 --> 00:27:59,594 ♪ laita se sinne ♪ 556 00:27:59,677 --> 00:28:01,763 ♪ Tulen olemaan juuri sellainen entiset vaimosi ♪ 557 00:28:01,846 --> 00:28:03,848 ♪ ja pysyn sinussa kuin liima ♪ 558 00:28:03,932 --> 00:28:05,558 ♪ laita se sinne, kaveri ♪ 559 00:28:05,642 --> 00:28:08,103 ♪ laita se sinne ♪ 560 00:28:08,186 --> 00:28:10,438 ♪ siitä lähtien kun sinusta tuli purser ♪ 561 00:28:10,522 --> 00:28:12,899 ♪ kapteeni stubing menetti hiuksensa ♪ 562 00:28:12,982 --> 00:28:15,151 ♪ joka kerta kohtelet matkustajaa ♪ 563 00:28:15,235 --> 00:28:17,195 ♪ kapteeni sanoo rukouksen ♪ 564 00:28:17,278 --> 00:28:19,406 ♪ kun jouduit vankilaan Curaçaossa ♪ 565 00:28:19,489 --> 00:28:21,408 ♪ Minun pitäisi jätti sinut sinne ♪! 566 00:28:21,491 --> 00:28:23,701 ♪ Olet uskollinen ja olet reilu ♪ 567 00:28:23,785 --> 00:28:28,248 ♪ laita se t-e-e-e-e-ere ♪ 568 00:28:28,331 --> 00:28:30,333 ♪ menit ja vaihdoit hyttini ♪ 569 00:28:30,417 --> 00:28:32,502 ♪ ruumassa olevaan hyttiin ♪ 570 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 ♪ laita se sinne, kaveri ♪ 571 00:28:34,879 --> 00:28:36,840 ♪ laita se sinne ♪ 572 00:28:36,923 --> 00:28:39,259 ♪ otit pois liitteeni ♪ 573 00:28:39,342 --> 00:28:41,636 ♪ kun minulla oli vain vilustuminen! ♪ 574 00:28:41,719 --> 00:28:43,680 ♪ Laita se sinne, kaveri ♪ 575 00:28:43,763 --> 00:28:45,974 ♪ laita se sinne ♪ 576 00:28:46,057 --> 00:28:48,101 ♪ kasvosi voisi tehdä omaisuuksia ♪ 577 00:28:48,184 --> 00:28:50,478 ♪ vain nenäsi pitäisi tehdä paljon ♪ 578 00:28:50,562 --> 00:28:53,231 ♪ Pidän tavasta, jolla käytät niitä kirkkaanväriset paidat sinulla ♪ 579 00:28:53,314 --> 00:28:55,024 Kiitos. 580 00:28:55,108 --> 00:28:59,195 ♪ Ainoa kerta, kun sateenkaari koskaan peittänyt ruukun ♪ 581 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 ♪ teemme täydellisen parin ♪ 582 00:29:01,406 --> 00:29:03,700 ♪ laita se sinne ♪ 583 00:29:03,783 --> 00:29:05,076 Laivakaverini! 584 00:29:05,160 --> 00:29:06,161 Kaverini! 585 00:29:06,244 --> 00:29:07,203 My Bo's'n! 586 00:29:07,287 --> 00:29:08,288 Minun pappini! 587 00:29:08,371 --> 00:29:09,497 Vanha shellback! 588 00:29:09,581 --> 00:29:10,540 Vanha merikoira! 589 00:29:10,623 --> 00:29:12,000 Vanha kippari! 590 00:29:12,083 --> 00:29:13,168 Vanha löysä! 591 00:29:13,251 --> 00:29:15,003 ♪ Kuten tyynenmeren ja Atlantilla ♪ 592 00:29:15,086 --> 00:29:17,505 ♪ kuin jäävuori ja Titanic ♪ 593 00:29:19,048 --> 00:29:21,551 ♪ älä laita sitä paperiin ♪ 594 00:29:21,634 --> 00:29:23,678 ♪ älä laita sitä ilmaan ♪ 595 00:29:23,761 --> 00:29:25,722 ♪ älä laita sitä hyllylle ♪ 596 00:29:25,805 --> 00:29:30,894 ♪ laita se t-e-e-e-e-e-e-ere ♪ 597 00:29:43,281 --> 00:29:46,409 Minun täytyy vaihtaa numeroani. Toivota minulle onnea, isä. 598 00:29:46,493 --> 00:29:49,537 Et tarvitse onnea. Sinulla on kaikki. 599 00:29:56,002 --> 00:29:58,213 [ Koputtaa ovelle ] 600 00:29:58,296 --> 00:30:00,256 Victor, en lähde kunnes puhut minulle! 601 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Avaa ovi! 602 00:30:01,424 --> 00:30:04,719 [Huokaa] No, no, rakastavan yleisöni jäsen. 603 00:30:04,802 --> 00:30:06,721 Anteeksi, ei nimikirjoituksia tänään. 604 00:30:06,804 --> 00:30:09,557 Ole kiltti, Victor, Haluan puhua sinulle. 605 00:30:09,641 --> 00:30:12,393 Tiedän -- olet tullut raittiina tähden 606 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 ajoissa pelastamaan esityksen. 607 00:30:14,145 --> 00:30:17,190 Ah, he eivät tee elokuvia sellasta enää... 608 00:30:17,273 --> 00:30:19,567 Mitä varten olemme kaikki hyvin kiitollisia. 609 00:30:19,651 --> 00:30:22,529 Mutta he odottavat sinua lavalla! 610 00:30:22,612 --> 00:30:24,864 Ah, tule, roz, etkö ole kuullut? 611 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 Olen ollut, epäonnistuminen. 612 00:30:26,699 --> 00:30:29,869 No mitä aiot tehdä, vain kääntyä pois ja lopettaa? 613 00:30:29,953 --> 00:30:32,288 Eikö sinulla ole sitä taaksepäin? 614 00:30:32,372 --> 00:30:33,248 He jättivät minut. 615 00:30:33,331 --> 00:30:36,459 "Victor Moncrief? Luulin hänen kuolleen." 616 00:30:36,543 --> 00:30:38,253 "Vain show-bisneksessä." 617 00:30:38,336 --> 00:30:41,089 Milloin aiot lopettaa säälitkö itseäsi?! 618 00:30:41,172 --> 00:30:42,090 Luultavasti ei koskaan. 619 00:30:42,173 --> 00:30:43,633 Ja miksi niin tekee huolestuttaa sinua? 620 00:30:43,716 --> 00:30:46,427 Koska olet ensimmäinen mies Olen koskaan todella rakastanut. 621 00:30:46,511 --> 00:30:52,392 Ja kaikesta huolimatta... Tulen varmaan aina. 622 00:30:52,475 --> 00:30:53,434 Voi roz. 623 00:30:53,518 --> 00:30:57,272 Voi Victor, unohda menneisyys. Et voi muuttaa sitä. 624 00:30:57,355 --> 00:30:59,649 Mutta voit muotoilla tulevaisuutta. 625 00:30:59,732 --> 00:31:02,110 ♪ Näin unta ♪ 626 00:31:02,193 --> 00:31:07,615 ♪ unelma sinusta, kulta ♪ 627 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 ♪ Näin unta ♪ 628 00:31:09,867 --> 00:31:12,287 ♪ se tulee toteutumaan ♪ 629 00:31:12,370 --> 00:31:14,956 ♪ he ajattelevat että olemme selvinneet ♪ 630 00:31:15,039 --> 00:31:18,334 ♪ mutta kulta ♪ 631 00:31:18,418 --> 00:31:23,298 ♪ sinä... tulet... turvota ♪ 632 00:31:23,381 --> 00:31:25,466 ♪ sinusta tulee mahtava ♪ 633 00:31:25,550 --> 00:31:29,470 ♪ saa koko maailman lautasella♪ 634 00:31:29,554 --> 00:31:33,600 ♪ aloitan tästä, nyt alkaa ♪ 635 00:31:33,683 --> 00:31:41,649 ♪ kulta, kaikki on tulossa ruusuja ♪ 636 00:31:41,733 --> 00:31:45,653 ♪ tyhjennä kannet, tyhjennä jäljet ♪ 637 00:31:45,737 --> 00:31:49,324 ♪ sinulla ei ole mitään tekemistä mutta rentoudu ♪ 638 00:31:49,407 --> 00:31:53,911 ♪ puhalla suudelma, kumarra ♪ 639 00:31:53,995 --> 00:32:02,045 ♪ kulta, kaikki on tulossa ruusuja ♪ 640 00:32:02,128 --> 00:32:06,841 ♪ Nyt on sisävuorosi ♪ 641 00:32:06,924 --> 00:32:10,845 ♪ kestä maailmaa sen korvalla ♪ 642 00:32:10,928 --> 00:32:14,390 ♪ laita se pyörimään ♪ 643 00:32:14,474 --> 00:32:17,644 ♪ se tulee olemaan vasta alkua♪ 644 00:32:17,727 --> 00:32:21,731 ♪ verho ylös, sytytä valot ♪ 645 00:32:21,814 --> 00:32:25,818 ♪ Sinulla ei ole mitään lyöttävää mutta korkeudet ♪ 646 00:32:25,902 --> 00:32:29,822 ♪ tulet turvotuksi, sinusta tulee mahtava ♪ 647 00:32:29,906 --> 00:32:33,743 ♪ Voin kertoa, odota vain ♪ 648 00:32:33,826 --> 00:32:41,876 ♪ se onnentähti Puhun on du-u-u-u-e ♪ 649 00:32:41,959 --> 00:32:50,009 ♪ kulta, kaikki on tulossa ruusut ja narsissit ♪ 650 00:32:50,093 --> 00:32:57,850 ♪ Kaikki on tulossa auringonpaiste ja joulupukki ♪ 651 00:32:57,934 --> 00:33:05,566 ♪ Kaiken täytyy olla kirkkaat valot ja tikkarit ♪ 652 00:33:05,650 --> 00:33:11,197 ♪ kaikki on tulossa ruusuja ♪ 653 00:33:11,280 --> 00:33:13,408 ♪ minulle ♪ 654 00:33:13,491 --> 00:33:22,625 ♪ ja jo-o-o-o-o-o-o-u ♪ 655 00:33:30,007 --> 00:33:32,051 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 656 00:33:32,135 --> 00:33:34,929 rakkausvene omat rakkaat, 657 00:33:35,012 --> 00:33:37,140 Vicki Stubing ja Julie McCoy! 658 00:33:37,223 --> 00:33:38,808 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 659 00:33:38,891 --> 00:33:41,769 [Nopeaa musiikkia soi] 660 00:33:44,522 --> 00:33:47,650 ♪ Matkustajat tulevat, matkustajat menevät ♪ 661 00:33:47,734 --> 00:33:50,319 ♪ kasvot, jotka sulautuvat yhteen väkijoukossa ♪ 662 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 ♪ etsii hauskaa ja romantiikkaa ♪ 663 00:33:53,239 --> 00:33:56,367 ♪ mutta kukaan ei katso meitä ♪ 664 00:33:56,451 --> 00:33:57,827 ♪ Risteily on ilo ♪ 665 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 ♪ jos siellä on poika ♪ 666 00:33:59,245 --> 00:34:01,789 ♪ nautintojen jakaminen merellä ♪ 667 00:34:01,873 --> 00:34:04,667 ♪ mutta kaikki kaverit me näemme ♪ 668 00:34:04,751 --> 00:34:07,211 ♪ ovat joko liian nuoria ♪ 669 00:34:07,295 --> 00:34:10,631 ♪ tai liian o-o-o-vanha ♪ 670 00:34:10,715 --> 00:34:13,634 ♪ ho-o-o-o-o-old ♪ 671 00:34:13,718 --> 00:34:19,348 ♪ Olen vasta pieni tyttö joka etsii pientä poikaa ♪ 672 00:34:19,432 --> 00:34:25,480 ♪ joka etsii tyttöä rakastaa ♪ 673 00:34:25,563 --> 00:34:28,483 ♪ kerro minulle, kiitos, missä hän voi olla? ♪ 674 00:34:28,566 --> 00:34:31,152 ♪ Rakastava hän tuo minulle ♪ 675 00:34:31,235 --> 00:34:37,158 ♪ Harmonia, josta haaveilen ♪ 676 00:34:37,241 --> 00:34:40,286 ♪ siitä jää hyvästit, Tiedän♪ 677 00:34:40,369 --> 00:34:43,206 ♪ tarinaani surusta ♪ 678 00:34:43,289 --> 00:34:46,793 ♪ kun hän sanoo hei ♪ 679 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 ♪ niin ♪ 680 00:34:48,961 --> 00:34:54,675 ♪ Olen vasta pieni tyttö joka etsii pientä poikaa ♪ 681 00:34:54,759 --> 00:35:00,389 ♪ joka etsii tyttöä rakastaa ♪ 682 00:35:00,473 --> 00:35:03,184 ♪ meille romanssi on satua ♪ 683 00:35:03,267 --> 00:35:06,312 ♪ olemme valmiita, halukkaita, ja pystyy ♪ 684 00:35:06,395 --> 00:35:11,901 ♪ eikä kovin nirso, se on totta♪ 685 00:35:11,984 --> 00:35:15,196 ♪ mutta niin kauan kuin hän hengittää ♪ 686 00:35:15,279 --> 00:35:20,159 ♪ ja ei enää hampaita, hän tekee ♪ 687 00:35:20,243 --> 00:35:23,037 ♪ hän d-o-o-o-o-o ♪ 688 00:35:23,120 --> 00:35:26,082 ♪ Joten, olen vain pieni tyttö ♪ 689 00:35:26,165 --> 00:35:29,043 ♪ kuka etsii pieni poika♪ 690 00:35:29,126 --> 00:35:32,421 ♪ joka etsii tyttöä ♪ 691 00:35:32,505 --> 00:35:35,258 ♪ erityisen erityinen tyttö ♪ 692 00:35:35,341 --> 00:35:44,767 ♪ joka etsii tyttöä lo-o-o-o-o-veen ♪ 693 00:35:49,146 --> 00:35:51,732 Mahtavaa! Ihana! 694 00:35:59,031 --> 00:36:01,951 Mitä nyt tehdään? On Victorin numeron aika. 695 00:36:02,034 --> 00:36:04,537 Näyttää siltä, että tulemme täytyy leikata numeroa. 696 00:36:04,620 --> 00:36:07,874 Voi, emme voi tehdä sitä. Kukaan ei ole valmis vielä finaaliin. 697 00:36:12,170 --> 00:36:13,963 Miksi viivästys?! Mikä hätänä?! 698 00:36:14,046 --> 00:36:16,257 No, herra, Victor sanoo hän ei tee esitystä. 699 00:36:16,340 --> 00:36:19,427 Se on kauheaa! Se pilaa koko esityksen! 700 00:36:16,340 --> 00:36:19,427 Tiedän. 701 00:36:19,510 --> 00:36:22,805 Mistä löydämme jonkun joka tietää sanoitukset kaikille lauluja, kaikki tanssiaskelmat?! 702 00:36:22,889 --> 00:36:26,851 Varsinkin tuo hankala pikku käännä viimeiset kahdeksan tahtia. 703 00:36:28,352 --> 00:36:30,771 Luulen, että olemme löytäneet uusi tähtemme! 704 00:36:30,855 --> 00:36:32,064 Ei! Ei! 705 00:36:32,148 --> 00:36:35,443 Sir, olen kuullut sinun harjoittelevan siitä lähtien kun lähdimme Los Angelesista. 706 00:36:35,526 --> 00:36:38,487 Gopher! 707 00:36:35,526 --> 00:36:38,487 Se on vain reilua, sir, että jos tämä esitys on floppi, 708 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 kapteeni laskeutuu aluksensa kanssa. 709 00:36:40,656 --> 00:36:42,116 [Kaikki huutavat epäselvästi] 710 00:36:42,199 --> 00:36:43,951 Tule, kapteeni, voit tehdä sen! 711 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Olet menossa sinne kapteeni, 712 00:36:45,953 --> 00:36:47,622 mutta sinä tulet takaisin tähti! 713 00:36:47,705 --> 00:36:49,415 Joo! 714 00:36:47,705 --> 00:36:49,415 Joo! 715 00:36:47,705 --> 00:36:49,415 Joo! 716 00:36:47,705 --> 00:36:49,415 Joo! 717 00:36:49,498 --> 00:36:53,669 [Nopeaa musiikkia soi] 718 00:36:53,753 --> 00:36:56,130 ♪ Kerran vaatteeni olivat nuhjuisia ♪ 719 00:36:56,213 --> 00:36:58,591 ♪ räätälit kutsuivat minua "taksiksi" ♪ 720 00:36:58,674 --> 00:37:01,010 ♪ joten vannoin lupauksen ♪ 721 00:37:01,093 --> 00:37:03,471 ♪ sanoi: "Tämä pätkä tulee Beau brummell" ♪ 722 00:37:03,554 --> 00:37:05,681 ♪ Nyt olen sileä ja pirteä ♪ 723 00:37:05,765 --> 00:37:07,975 ♪ Nyt räätälini on onnellinen ♪ 724 00:37:08,059 --> 00:37:10,186 ♪ Olen kissan miau ♪ 725 00:37:10,269 --> 00:37:14,523 ♪ Vaatekaappini on vau! ♪ 726 00:37:16,692 --> 00:37:19,028 ♪ Sain tweedini painettua ♪ 727 00:37:19,111 --> 00:37:21,447 ♪ sain parhaan liivini ♪ 728 00:37:21,530 --> 00:37:26,160 ♪ Tarvitsen nyt vain tytön ♪ 729 00:37:26,243 --> 00:37:28,496 ♪ sain raidallisen kravattini ♪ 730 00:37:28,579 --> 00:37:30,498 ♪ nostivat toiveeni korkealle 731 00:37:30,581 --> 00:37:33,918 ♪ on aika ja paikka, ja sain rytmin ♪ 732 00:37:34,001 --> 00:37:36,170 ♪ Nyt kaikki mitä tarvitsen tyttö heidän kanssaan ♪ 733 00:37:36,253 --> 00:37:39,215 ♪ jos hän vain ilmestyy ♪ 734 00:37:39,298 --> 00:37:45,137 ♪ Otamme tämän suuren kaupungin pyörteeseen ♪ 735 00:37:45,221 --> 00:37:47,014 ♪ ja jos hän sanoo ♪ 736 00:37:47,098 --> 00:37:48,683 ♪ kultaseni, olen sinun ♪ 737 00:37:48,766 --> 00:37:51,852 ♪ Heitän pois minun raidallinen kravatti ♪ 738 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 ♪ ja paras puristettu tweedini ♪ 739 00:37:54,438 --> 00:37:58,359 ♪ kaikki mitä todella tarvitsen on tyttö! ♪ 740 00:38:24,802 --> 00:38:26,095 ♪ Jos vain sanot ♪ 741 00:38:26,178 --> 00:38:28,389 ♪ kultaseni, olen sinun ♪ 742 00:38:28,472 --> 00:38:31,892 ♪ Heitän sukat pois, paitani, kravattini, liivini ♪ 743 00:38:31,976 --> 00:38:33,936 ♪ minun bvd:t ja kaikki muut ♪ 744 00:38:34,020 --> 00:38:39,191 ♪ Koska kaikki mitä tarvitsen seurata esimerkkiäni ♪ 745 00:38:39,275 --> 00:38:44,572 ♪ kaikki mitä tarvitsen on gi-i-i-i-rl ♪ 746 00:38:57,043 --> 00:38:59,128 En olisi voinut kirjoittaa sitä paremmin. 747 00:38:59,211 --> 00:39:00,296 Et tehnyt. 748 00:39:00,379 --> 00:39:03,966 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 749 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Kiitos paljon, hyvät naiset ja herrat. 750 00:39:07,303 --> 00:39:09,221 Kiitos suosionosoituksista. 751 00:39:09,305 --> 00:39:11,974 Mutta mies kuka ansaitsee tunnustuksen 752 00:39:12,058 --> 00:39:15,519 on se joka veti koko tämä esitys yhdessä, 753 00:39:15,603 --> 00:39:17,897 Herra Victor moncrief! 754 00:39:17,980 --> 00:39:20,649 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 755 00:39:26,572 --> 00:39:29,450 Kiitos. Voisin kuunnella aplodillesi koko yön. 756 00:39:29,533 --> 00:39:31,452 Mutta meidän suuri finaalimme on tulossa. 757 00:39:31,535 --> 00:39:33,204 kapteeni, liittyisitkö meihin? 758 00:39:33,287 --> 00:39:34,288 Täysin. 759 00:39:34,371 --> 00:39:36,957 Ja nyt meidän suureen finaaliin! 760 00:39:37,041 --> 00:39:39,210 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 761 00:39:39,293 --> 00:39:41,921 [Nopeaa musiikkia soi] 762 00:40:02,733 --> 00:40:06,153 ♪ Haluatko laulaa show-sävelmän ♪ 763 00:40:06,237 --> 00:40:09,990 ♪ Vanha kunnon Broadwayn show-sävelmä ♪ 764 00:40:10,074 --> 00:40:13,536 ♪ ei mitään, jolla ei ole sävelmää ♪ 765 00:40:13,619 --> 00:40:15,121 ♪ jotain, jolla on sydän ♪ 766 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 ♪ Sinulla täytyy olla sydän ♪ 767 00:40:16,747 --> 00:40:18,415 ♪ jotain, jota voit näppiä tai voi hyräillä tunti kerrallaan ♪ 768 00:40:18,499 --> 00:40:20,042 ♪ paljon sydäntä ♪ 769 00:40:20,126 --> 00:40:21,919 ♪ Jotain valoa se on kirkas kuin kukka ♪ 770 00:40:22,002 --> 00:40:23,504 ♪ mailia sydäntä ♪ 771 00:40:23,587 --> 00:40:27,341 ♪ jotain, jossa on sävelmää voit huutaa suihkussa ♪ 772 00:40:27,424 --> 00:40:30,386 ♪ auttamaan päivän alkamisessa ♪ 773 00:40:30,469 --> 00:40:33,305 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, tunnustuksessa 774 00:40:33,389 --> 00:40:36,767 upeista käyntisatamista rakkausvene matkustaa, 775 00:40:36,851 --> 00:40:39,603 tässä on neljä lumoava lähettiläs hyvästä tahdosta. 776 00:40:39,687 --> 00:40:42,064 Ensinnäkin, saanko esitellä teille 777 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 lumoava kuningatar Karibiasta! 778 00:40:45,734 --> 00:40:49,155 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 779 00:40:53,784 --> 00:41:00,416 ♪ Hatun nosto, täältä he tulevat, ne kauniit tytöt ♪ 780 00:41:00,499 --> 00:41:07,173 ♪ se on sitä olet odottanut ♪ 781 00:41:07,256 --> 00:41:10,926 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 782 00:41:11,010 --> 00:41:12,761 Ja nyt, sulattaaksesi sydämesi, 783 00:41:12,845 --> 00:41:16,015 tapaa kuumin nähtävyys jäätyneestä pohjoisesta. 784 00:41:16,098 --> 00:41:17,850 Tässä on häikäisevä ikävä Alaska! 785 00:41:17,933 --> 00:41:21,729 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 786 00:41:28,152 --> 00:41:34,909 ♪ Luonto ei ole koskaan muokattu niin kaunis kukka ♪ 787 00:41:34,992 --> 00:41:38,454 ♪ Rose ei voi verrata ♪ 788 00:41:38,537 --> 00:41:42,374 ♪ ei mitään kunnioitettavaa, puoliksi niin herkullista ♪ 789 00:41:48,214 --> 00:41:50,591 Ja seuraavaksi, rajan eteläpuolelta, 790 00:41:50,674 --> 00:41:53,260 nainen, joka on kaikkien hyvä naapuri, 791 00:41:53,344 --> 00:41:55,971 säteilevä neiti acapulco! 792 00:41:56,055 --> 00:42:01,810 ♪ Varo, varovasti kauniiden tyttöjen kanssa ♪ 793 00:42:01,894 --> 00:42:06,774 ♪ virheetön hurmuri, jokainen ♪ 794 00:42:06,857 --> 00:42:08,901 [Latinalainen musiikki soi] 795 00:42:13,948 --> 00:42:16,158 Viimeiseksi lukkojen läpi Panaman kanavasta 796 00:42:16,242 --> 00:42:18,702 tulee kaunis symboli trooppisesta paratiisista, 797 00:42:18,786 --> 00:42:20,496 hieno neiti Panaman kanava! 798 00:42:20,579 --> 00:42:23,582 ♪ Näin Simson leikattiin ♪ 799 00:42:23,666 --> 00:42:27,002 ♪ jokainen tyylillään Delilah uudestisyntynyt ♪ 800 00:42:27,086 --> 00:42:30,172 ♪ jokainen helmi, kaunis ♪ 801 00:42:30,256 --> 00:42:33,342 ♪ Kauniin diadeemi ♪ 802 00:42:33,425 --> 00:42:40,015 ♪ tervetuloa heidät, kaunis gi-i-i-i-i-rls ♪ 803 00:42:42,351 --> 00:42:45,521 ♪ voit pitää nuo rock-kappaleet ♪ 804 00:42:45,604 --> 00:42:49,316 ♪ En tarvitse ne schlock-kappaleet ♪ 805 00:42:49,400 --> 00:42:52,444 ♪ Vain kesäiset kappaleet ♪ 806 00:42:52,528 --> 00:42:55,656 ♪ laitoi minut napauttamaan varpaani ♪ 807 00:42:55,739 --> 00:42:59,576 ♪ kuinka rakastamme laulun laulamista se on nokkelaa ja tyylikästä ♪ 808 00:42:59,660 --> 00:43:03,122 ♪ jotain juuri hienostunut lepoa tai nautintoa varten ♪ 809 00:43:03,205 --> 00:43:06,333 ♪ haluat laulaa show-sävelmän ♪ 810 00:43:06,417 --> 00:43:09,837 ♪ lerner ja matala sävelmä ♪ 811 00:43:09,920 --> 00:43:12,840 ♪ täytyy laulaa show-sävelmä ♪ 812 00:43:12,923 --> 00:43:21,056 ♪ Broadwaylta sho-o-o-o-w ♪ 813 00:44:00,304 --> 00:44:03,599 Olen varma, että kaikki on kaikki hyvin Elliot-sedän kanssa. 814 00:44:03,682 --> 00:44:06,727 Ei. Hänelle tapahtui jotain. Voin tuntea sen. 815 00:44:06,810 --> 00:44:09,730 Anteeksi. Etsimme rouva Banningille. 816 00:44:09,813 --> 00:44:10,981 Olen rouva Banning. 817 00:44:11,065 --> 00:44:13,317 Vaimo herra Elliotin kieltämisestä? 818 00:44:13,400 --> 00:44:16,779 Tiesin sen. Jotain kauheaa on tapahtunut Elliotille. 819 00:44:16,862 --> 00:44:17,988 Tiesin sen! 820 00:44:18,072 --> 00:44:22,076 Rouva Banning, olen ollut käskettiin toimittamaan tämä sinulle. 821 00:44:22,159 --> 00:44:24,953 Voi luoja, mitä hänelle on tapahtunut?! 822 00:44:25,037 --> 00:44:27,706 Sylvia-täti, se näyttää lahjalta. 823 00:44:27,790 --> 00:44:30,751 [Huuhtaa] 824 00:44:30,834 --> 00:44:33,420 Oi voi! 825 00:44:33,504 --> 00:44:35,547 Se on niin räikeä! 826 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 Minä vain rakastan sitä! 827 00:44:37,841 --> 00:44:39,551 Voi kuule. 828 00:44:39,635 --> 00:44:43,931 "Rakkain rakkaani, olen pahoillani Olen ollut vailla yhteyttä, 829 00:44:44,014 --> 00:44:46,350 "mutta minun piti mennä Afrikkaan 830 00:44:46,433 --> 00:44:49,728 "ostaakseen maailman suurin timanttikaivos. 831 00:44:49,812 --> 00:44:52,731 "Ja merkiksi rakkaudestani sinua kohtaan, 832 00:44:52,815 --> 00:44:54,817 Annan sille nimen Sylvia." 833 00:44:54,900 --> 00:44:57,111 Eikö se ole koskettavaa? 834 00:44:57,194 --> 00:44:59,405 Oma timanttikaivokseni. 835 00:44:59,488 --> 00:45:02,741 Nyt sen sijaan täytyy jatkaa vaivaa 836 00:45:02,825 --> 00:45:06,662 ne köyhät, rakkaat, ylityöllistetyt Tiffanyn myyjät, 837 00:45:06,745 --> 00:45:09,957 Voin mennä suoraan sisään oman timanttikaivokseni 838 00:45:10,040 --> 00:45:12,459 ja lapioi ulos mitä tarvitsen. 839 00:45:12,543 --> 00:45:16,213 Voi jee! 840 00:45:16,296 --> 00:45:18,132 Julie: Heippa. 841 00:45:18,215 --> 00:45:20,092 [nauraa] 842 00:45:23,595 --> 00:45:25,431 Äiti, se on ollut hienoa nähdä sinut. 843 00:45:25,514 --> 00:45:27,433 Olit niin upea esityksessä. 844 00:45:27,516 --> 00:45:30,352 No, katsotaanpa... muutkin olivat loistavia. 845 00:45:30,436 --> 00:45:32,604 Luulen, että he kaikki olivat tasapelissä toiselle sijalle. 846 00:45:32,688 --> 00:45:33,939 [nauraa] 847 00:45:34,022 --> 00:45:35,107 Oh-oh. 848 00:45:35,190 --> 00:45:36,483 Voi. 849 00:45:36,567 --> 00:45:37,901 Hyvästi, Isaac. 850 00:45:37,985 --> 00:45:39,695 Hyvästi, herra Bigelow. 851 00:45:39,778 --> 00:45:41,989 Hyvästi, Millie. 852 00:45:42,072 --> 00:45:44,491 Sinä särkit sydämeni. 853 00:45:44,575 --> 00:45:47,494 Voi Lionel! Sinä selviät siitä. 854 00:45:47,578 --> 00:45:52,374 Ja meistä tulee ystäviä... Tarkoitan todella hyviä ystäviä. 855 00:45:52,458 --> 00:45:55,377 Mutta muista, tämä ei ole ystävyyssormus. 856 00:45:55,461 --> 00:45:57,379 Ooh! 857 00:45:57,463 --> 00:45:59,381 Heippa, kulta. 858 00:45:59,465 --> 00:46:01,550 Nähdään kulta. 859 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 Näkemiin. 860 00:46:02,968 --> 00:46:06,346 Millie, Millie! 861 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Connie, Trish, se oli niin hyvää nähdä sinut taas. 862 00:46:08,974 --> 00:46:10,642 Toivottavasti sinulla oli hyvää aikaa. 863 00:46:10,726 --> 00:46:13,353 Oi, se oli hauskaa, mutta se oli paljon työtä. 864 00:46:13,437 --> 00:46:14,396 Tämä on ensimmäinen kerta 865 00:46:14,480 --> 00:46:17,316 Olen koskaan jättänyt risteilyaluksen loman tarpeessa! 866 00:46:17,399 --> 00:46:19,318 Trish! Halusin vain sanoa hyvästit. 867 00:46:19,401 --> 00:46:22,696 Ja toivottavasti näen vielä paljon sinusta, kun tämä risteily on ohi. 868 00:46:22,779 --> 00:46:24,323 Hei, Halusin vain sanoa, 869 00:46:24,406 --> 00:46:26,909 jos te kaksi haluatte jatkaaksesi romanssiasi, 870 00:46:26,992 --> 00:46:28,160 sinulla on siunaukseni. 871 00:46:28,243 --> 00:46:29,369 Voi kiitos, tohtori. 872 00:46:29,453 --> 00:46:31,205 Kuulostaa siltä paljon hauskaa, 873 00:46:31,288 --> 00:46:34,333 mutta en usko poikaystäväni kotiin tulee pitää siitä. 874 00:46:34,416 --> 00:46:36,543 Poikaystävä?! 875 00:46:34,416 --> 00:46:36,543 Poikaystävä?! 876 00:46:36,627 --> 00:46:38,045 No miten niin... 877 00:46:38,128 --> 00:46:39,505 et koskaan kysynyt. 878 00:46:39,588 --> 00:46:42,132 Tule, Trish. [nauraa] 879 00:46:44,009 --> 00:46:46,845 Aiotko vain seistä siellä suu auki, 880 00:46:46,929 --> 00:46:49,223 vai aiotko suudella äitiäsi näkemiin? 881 00:46:49,306 --> 00:46:50,557 Voi! Heippa äiti. 882 00:46:50,641 --> 00:46:53,060 Toivottavasti voit palata ensi vuoden esitykseen. 883 00:46:53,143 --> 00:46:55,437 Tulen, mutta vain jos saan yhden asian. 884 00:46:55,521 --> 00:46:57,397 Mikä se on? 885 00:46:55,521 --> 00:46:57,397 Kutsu. 886 00:46:57,481 --> 00:46:58,815 Ah. 887 00:46:57,481 --> 00:46:58,815 Hyvästi, tohtori. 888 00:46:58,899 --> 00:47:00,567 Hyvästi, roz. 889 00:47:02,027 --> 00:47:03,403 Voi e-anteeksi. 890 00:47:03,487 --> 00:47:05,280 Hyvästi, poika. 891 00:47:03,487 --> 00:47:05,280 Heippa. 892 00:47:05,364 --> 00:47:08,492 Victor... Olen etsinyt sinua. 893 00:47:08,575 --> 00:47:11,245 En halunnut sinun lähtevän sanomatta hyvästit. 894 00:47:11,328 --> 00:47:13,747 Roz, en voinut lähteä sanomatta hyvästit, 895 00:47:13,830 --> 00:47:16,208 koska emme ole koskaan aikoo sanoa hyvästit. 896 00:47:17,960 --> 00:47:19,586 Tule. 897 00:47:22,548 --> 00:47:26,635 No, Vicki, miehistöllämme on joitain todella upeita sukulaisia - 898 00:47:26,718 --> 00:47:29,096 äidit, tädit, anoppia. 899 00:47:29,179 --> 00:47:31,473 Ja todella mahtava isä, myös. 900 00:47:31,557 --> 00:47:32,599 Kiitos. 901 00:47:32,683 --> 00:47:33,767 Tervetuloa. 902 00:47:33,850 --> 00:47:34,601 Kunnossa. 903 00:47:34,685 --> 00:47:37,271 Voi kapteeni stubing, kiitos paljon 904 00:47:37,354 --> 00:47:39,398 siitä, että annoimme pukeutua esitys. 905 00:47:39,481 --> 00:47:42,859 Olemme pahoillamme, jos se kesti liikaa aikaa poissa työstämme. 906 00:47:42,943 --> 00:47:44,486 ♪ Tiesin, että pystymme siihen ♪ 907 00:47:44,570 --> 00:47:46,196 ♪ siinä ei ollut mitään ♪ 908 00:47:46,280 --> 00:47:48,240 ♪ meidän pitäisi tehdä yksi joka vuosi ♪ 909 00:47:48,323 --> 00:47:49,616 Oikein! 910 00:47:48,323 --> 00:47:49,616 Oikein! 911 00:47:48,323 --> 00:47:49,616 Oikein! 912 00:47:48,323 --> 00:47:49,616 Oikein! 913 00:47:49,700 --> 00:47:53,245 ♪ Kokeilimme, ja mitä sinä tiedät? ♪ 914 00:47:53,328 --> 00:47:55,455 ♪ Laitoimme esityksen päälle ♪ 915 00:47:55,539 --> 00:48:02,504 ♪ oikein he-e-e-e-e-re ♪